Coordinador Editorial

Detalles de la oferta

Buscamos coordinador/a editorial bilingüe (Castellano - Catalán) para incorporación durante el mes de marzo 2025.
Formación: Filología, Filosofía o Humanidades.
Experiencia: Al menos dos años en las siguientes tareas: Organización del trabajo de los equipos: autores, ilustradores, traductores, correctores, diseñadores, maquetistas, editores y redactores externos y en plantilla, en un entorno de prioridades cambiantes.
Comprobar las entregas (la fecha, que el trabajo se haya completado) en cada fase según el calendario organizado por la propia coordinadora o coordinador.
Capacidad de anticipación y búsqueda de nuevos colaboradores.
Asignar el trabajo con rapidez, hacer seguimiento constante y negociar tarifas según dificultad y dentro de ciertos parámetros.
Ofrecemos buen ambiente, buen humor y mucha luz en una casa pequeña que hace bastantes libros al año, preciosos y premiados.
Sueldo según experiencia y calificaciones para gestionar la producción de entre 20 y 25 libros por semestre en ambos idiomas (castellano y catalán), adulto e infantil.
Se valorarán, pero no son imprescindibles: Habilidad para corregir estilo y pruebas en ambos idiomas en diferentes registros.
Buen ojo para la relación entre textos e imágenes y disposición en la página.
Familiaridad con las lenguas más comunes de las que se traducen libros al castellano y al catalán (inglés, francés, alemán, italiano).
Comprensión de las diferencias y similitudes entre las lenguas románicas.
Detección de calcos léxicos y sintácticos en la traducción de textos al castellano y al catalán.
Familiaridad con subvenciones nacionales e internacionales.
Síntesis: Buscamos a una persona que entienda el proceso de edición de un libro ilustrado (desde la escritura de originales o la traducción de libros publicados primero en el extranjero al trabajo de ilustración, maquetación o diseño).
Alguien que establezca un cronograma y se asegure de su cumplimiento en todas las fases y dentro de unos tiempos estipulados que suelen variar según la contingencia.
Enviar carta de presentación.
#J-18808-Ljbffr


Salario Nominal: A convenir

Fuente: Talent_Ppc

Requisitos

[Cd408] Treatment Planner Barcelona

Somos Impress¡Creemos que todos merecen una sonrisa que les haga feliz!Somos la mayor cadena de clínicos de ortodoncia con procesos totalmente digitales de E...


Ares Consultores - Barcelona

Publicado 6 days ago

Wgv530 - Digital Content Creator (Health&Medicine)

Are you a creative mind with a knack for transforming ideas into impactful visual content? Do you excel at crafting compelling narratives and designing visua...


Ares Consultores - Barcelona

Publicado 6 days ago

Mid-Level Graphic Designer

Act Second is a creative studio for a new generation of brand builders. We take pride in a creative process that is deeply informed by research and anchored ...


Act Second - Barcelona

Publicado 6 days ago

Encajador/A Cítricos Con Experiencia

Desde IMAN Temporing, empresa especializada en RRHH, queremos acompañarte en tu trayectoria laboral. #Conectamoseltalentoconlasoportunidades Desde Iman Tempo...


La Provincia - Barcelona

Publicado 6 days ago

Built at: 2025-01-14T23:13:16.613Z